Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Немецкий

jemanden totschießen

Толкование Перевод

1 jemanden totschießen

- {to shoot someone dead}

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > jemanden totschießen
2 totschießen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg. shoot s.o. dead

* * *
tot|schie|ßen
vt sep (inf)
to shoot dead
* * *

tot|schie·ßen

vt irreg (fam)

▪ jdn/etw \totschießen to shoot sb/sth dead

* * *

unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)

jemanden totschießen — shoot somebody dead

* * *

totschießen v/t (irr, trennb, hat -ge-) umg shoot sb dead

* * *

unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)

jemanden totschießen — shoot somebody dead

* * *

v.

to shoot to death expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > totschießen
3 shoot

1. intransitive verb,
shot

1) schießen (at auf + Akk.)

shoot to kill — [Polizei:] scharf schießen

2) (move rapidly) schießen (ugs.)

shoot past somebody/down the stairs — an jemandem vorbeischießen/die Treppe hinunterschießen (ugs.)

pain shot through/up his arm — ein Schmerz schoß durch seinen Arm/seinen Arm hinauf

3) (Bot.) austreiben

4) (Sport) schießen
2. transitive verb,
shot

1) (wound) anschießen; (kill) erschießen; (hunt) schießen

shoot somebody dead — jemanden erschießen od. (ugs.) totschießen

you'll get shot for this — (fig.) du kannst dein Testament machen (ugs.)

he ought to be shot — (fig.) der gehört aufgehängt (ugs.)

shoot oneself in the foot — (fig. coll.) sich (Dat.) selbst ein Bein stellen

stop shooting oneself in the foot — aufhören, sich selbst Knüppel zwischen die Beine zu werfen

2) schießen mit [Bogen, Munition, Pistole]; abschießen [Pfeil, Kugel] (at auf + Akk.)

3) (sl.): (inject) schießen (Drogenjargon) [Heroin, Kokain]

4) (send out) zuwerfen [Lächeln, Blick] (at Dat.); [aus]treiben [Knospen, Schößlinge]

5) (Sport) schießen [Tor, Ball, Puck]; (Basketball) werfen [Korb]

6) (push, slide) vorschieben [Riegel]

7) (Cinemat.) drehen [Film, Szene]

8) (pass swiftly over, under, etc.) durchfahren [Stromschnelle]; unterfahren [Brücke]

shoot the lights — (coll.) eine rote Ampel überfahren
3. noun
1) (Bot.) Trieb, der

2) (shooting party, - expedition, - practice, - land) Jagd, die

the whole [bang] shoot — (coll.) der ganze Kram od. Krempel (ugs. abwertend)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/66775/shoot_ahead">shoot ahead

- shoot down

- shoot off

- shoot out

- shoot up

* * *
[ʃu:t] 1. past tense, past participle - shot; verb
1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) schießen

2) (to hit or kill with a bullet, arrow etc: He went out to shoot pigeons; He was sentenced to be shot at dawn.) (er-)schießen

3) (to direct swiftly and suddenly: She shot them an angry glance.) senden

4) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) schießen

5) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) drehen

6) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) schießen

7) (to kill (game birds etc) for sport.) jagen
2. noun
(a new growth on a plant: The deer were eating the young shoots on the trees.) der Schößling

- shooting-star
- shoot down
- shoot rapids
- shoot up
* * *

shoot

[ʃu:t]

I. n

1. (on plant) Trieb m

tender/young \shoot zarter/junger Trieb

green \shoots ( fig) erste [hoffnungsvolle] Anzeichen

2. (hunt) Jagd f; BRIT (land used for shooting game) Jagdrevier nt

to go on a \shoot auf die Jagd gehen

3. PHOT Aufnahmen pl

to do a \shoot Aufnahmen machen

II. interj ( euph: shit) Scheibenkleister! fam

III. vi

<shot, shot>

1. (discharge weapon) schießen

don't move or I'll \shoot nicht bewegen oder ich schieße

to \shoot to kill mit Tötungsabsicht schießen

to \shoot on sight auf Sicht schießen

▪ to \shoot at sth/sb auf etw/jdn schießen

2. SPORT schießen

3. + adv, prep (move rapidly)

the car shot along the street das Auto jagte die Straße entlang

to \shoot to fame über Nacht berühmt werden

to \shoot forwards nach vorne preschen

▪ to \shoot past [or by] car vorbeischießen

▪ to \shoot past sth/sb an etw/jdm vorbeischießen

4. (film) filmen, drehen; (take photos) fotografieren

to \shoot on location am Schauplatz drehen

5. AM (aim)

▪ to \shoot for [or at] sth nach etw dat streben, etw anstreben

6. (say it)

\shoot! schieß/schießen Sie los! fam

7.

▶ to \shoot from the hip kein Blatt vor den Mund nehmen

▶ to \shoot for the moon AM nach den Sternen greifen

IV. vt

<shot, shot>

1. (fire)

▪ to \shoot sth bow, gun mit etw dat schießen; arrow etw abschießen

to \shoot a bullet eine Kugel abfeuern

2. (hit)

▪ to \shoot sb/an animal jdn/ein Tier anschießen

to \shoot sb/an animal [dead] jdn/ein Tier erschießen

you should be shot for that ( fam) dafür gehörst du erschossen! fam

to be shot in the head/leg am Kopf/ins Bein getroffen werden

3. PHOT

to \shoot a film einen Film drehen

to \shoot a picture ein Foto machen

these scenes were shot in the studio diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht

4. (direct)

to \shoot a glance at sb einen schnellen Blick auf jdn werfen

to \shoot questions at sb jdn mit Fragen bombardieren

5. (pass quickly over)

▪ to \shoot sth:

he shot three sets of traffic lights er raste über drei Ampelanlagen hinweg

to \shoot [the] rapids [mit einem Boot] Stromschnellen befahren

6. (score)

to \shoot a goal ein Tor schießen

7. esp AM ( fam: play)

to \shoot baskets Basketball spielen

to \shoot pool/craps Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)

8. (sl: inject illegally)

to \shoot heroin sich dat Heroin spritzen

9.

▶ to \shoot one's bolt sein Pulver verschießen

▶ to \shoot the breeze [or the shit] AM (fam!) einfach daherreden fam

▶ to \shoot darts at sb AM ( fam) jdm böse Blicke zuwerfen

▶ to \shoot a line to sb vor jdm prahlen

▶ to \shoot one's load [or AM wad] (pej! vulg) ejakulieren

▶ to \shoot the works AM ( fam) aufs Ganze gehen

* * *
[ʃuːt] vb: pret, ptp shot
1. n

1) (BOT) Trieb m; (esp sprouting from seed, potato etc) Keim m; (out of ground: of bushes, trees) Schössling m, Schoss m; (= young branch) Reis nt

2) (= shooting party) Jagdgesellschaft f; (= competition) (Wett)schießen nt; (= land) (Jagd)revier nt, Jagd f

3) (= photographic assignment) Fotosession f

2. vt

1) (MIL ETC) schießen; bullet, gun abfeuern

2) person, animal (= hit) anschießen; (= wound seriously) niederschießen; (= kill) erschießen

to shoot sb dead — jdn erschießen

he shot himself — er hat sich erschossen

he shot himself in the foot — er schoss sich (dat) in den Fuß; (fig inf) er hat ein Eigentor geschossen (inf)

he was shot in the leg — er wurde ins Bein getroffen

the bird had been shot in the wing — dem Vogel war ein Flügel durchschossen worden

he was fatally shot in the neck — ihn traf ein tödlicher Genickschuss

you'll get me shot (fig inf) — du bringst mich um Kopf und Kragen (inf)

you'll get shot for doing that! (fig inf) — das kann dich Kopf und Kragen kosten! (inf)

people have been shot for less! (hum inf) — es sind schon Leute für weniger an den Galgen gekommen!

it was like shooting fish in a barrel — es war ein ungleicher Wettkampf

3) (= throw, propel) schleudern

to shoot a question at sb — eine Frage auf jdn abfeuern

to shoot a glance at sb, to shoot sb a glance — jdm einen (schnellen) Blick zuwerfen

to shoot a line (inf) — aufschneiden, sich wichtigtun (to sb bei jdm)

4)

to shoot the bolt — den Riegel vorlegen

to shoot one's bolt (fig) — sein Pulver verschießen

to shoot the rapids — über die Stromschnellen jagen

to shoot the lights — eine Ampel (bei Rot) überfahren

to shoot the breeze (inf) — einfach daherreden (inf)

5) (SPORT) schießen; (US sl = play) craps, pool spielen

to shoot dice — würfeln, Würfel spielen

6) (PHOT) film, scene drehen; snapshot schießen; subject aufnehmen

7) (inf: inject) drug drücken (sl)

3. vi

1) (with gun) schießen; (as hunter) jagen

to shoot to kill — gezielt schießen; (police) einen gezielten Todesschuss/gezielte Todesschüsse abgeben

don't shoot! — nicht schießen!

stop or I'll shoot! — stehen bleiben oder ich schieße!

to shoot at sb/sth — auf jdn/etw schießen

to shoot straight — genau schießen

to shoot wide — danebenschießen

to shoot from the hip — aus der Hüfte schießen; ( fig

to shoot for the moon — sich (dat) Großes vornehmen

2) (= move rapidly) schießen (inf)

to shoot ahead/into the lead — an die Spitze vorpreschen

he shot ahead of the other boys in maths — er ließ die anderen Jungen in Mathe weit hinter sich (dat)

the car shot along the track — der Wagen schoss or jagte die Piste entlang

he shot down the stairs —

to shoot by or past — vorbeischießen or -jagen

to shoot in — (he)reingeschossen kommen

to shoot to fame/stardom — auf einen Schlag berühmt/zum Star werden

3) (SPORT) schießen

to shoot at goal — aufs Tor schießen

4)

(pain) the pain shot up his leg — der Schmerz durchzuckte sein Bein

shooting pains — stechende Schmerzen pl

5) (PHOT) knipsen (inf); (FILM) drehen

6) (inf: inject drugs) fixen (inf)

* * *

shoot [ʃuːt]

A s

1. JAGD

a) besonders Br Jagd f

b) Jagd(revier) f(n)

c) besonders Br Jagdgesellschaft f

d) US Strecke f (erlegtes Wild):

the whole shoot umg der ganze Laden oder Kram

2. Wettschießen n

3. US Raketenabschuss m, -start m

4. Schießen n, Feuer n

5. BOT

a) Sprießen n

b) Schössling m, (Seiten)Trieb m

6. (Holz- etc) Rutsche f, Rutschbahn f

7. Stromschnelle f

8. FILM, TV Fotosession f

B v/t prät und pperf shot [ʃɒt; US ʃɑt]

1. einen Pfeil, eine Kugel etc (ab)schießen (at nach, auf akk):

shoot one’s way to freedom sich den Weg freischießen;

he shot his team to the championship SPORT er schoss seine Mannschaft zur Meisterschaft;

shoot questions at sb fig jemanden mit Fragen bombardieren; → bolt¹ A 1, shoot off A, wad A 4

2. a) JAGD schießen, erlegen

b) jemanden etc anschießen

c) auch shoot dead, US a. shoot and kill jemanden erschießen ( for wegen):

shoot o.s. sich erschießen;

I’ll be shot if ich will (auf der Stelle) tot umfallen, wenn; → breeze¹ A 3, bull⁴, shoot down

3. JAGD in einem Revier jagen

4. fig schleudern:

shoot a line Br umg große Bogen oder Töne spucken

5. hinschießen über (akk):

shoot a bridge unter einer Brücke hindurchschießen;

shoot a rapid über eine Stromschnelle hinwegschießen; → light¹ A 5

6. Strahlen etc schießen, aussenden:

shoot a glance at einen schnellen Blick werfen auf (akk)

7. (mit Fäden) durchschießen, -wirken

8. Schutt, auch einen Karren etc abladen, auskippen

9. BOT Knospen etc treiben

10. einen Riegel etc vorschieben

11. Bergbau: sprengen

12. TECH ein Brett etc gerade hobeln, abhobeln, Holz zurichten, ein Fass schroten

13. a) Fußball etc: den Ball schießen ( out of play ins Aus): → lead² A 1

b) shoot a 73 (Golf) umg eine 73er-Runde spielen

c) besonders US eine Partie Billard etc spielen:

shoot dice würfeln, knobeln;

shoot marbles Murmeln spielen;

shoot a six eine Sechs werfen oder würfeln

14. a) MED (ein)spritzen

b) sl Heroin etc drücken, schießen

15. FILM, TV

a) Aufnahmen machen von

b) eine Szene etc drehen, filmen

C v/i

1. schießen ( auch SPORT), feuern (at nach, auf akk; at goal aufs Tor):

shoot from the hip aus der Hüfte schießen (a. fig umg unbedacht reden od handeln);

shoot at ( oder for) sth umg auf etwas abzielen;

shoot! bes US sl schieß los (sprich)!

2. schießen, jagen:

go shooting auf die Jagd gehen;

shoot over ( oder to) dogs mit Hunden jagen

3. (dahin-, vorbei- etc)schießen, (-)jagen, (-)rasen:

a car shot past;

a sudden idea shot across his mind ein Gedanke schoss ihm plötzlich durch den Kopf;

shoot to fame schlagartig berühmt werden; → shoot ahead A

4. stechen (Schmerz, Glied)

5. ragen:

a cape shoots out into the sea ein Kap ragt weit ins Meer hinaus

6. BOT sprießen, sprossen, keimen

7. FILM, TV drehen, filmen

8. sl schießen, drücken (Heroin etc spritzen)

* * *
1. intransitive verb,
shot

1) schießen (at auf + Akk.)

shoot to kill — [Polizei:] scharf schießen

2) (move rapidly) schießen (ugs.)

shoot past somebody/down the stairs — an jemandem vorbeischießen/die Treppe hinunterschießen (ugs.)

pain shot through/up his arm — ein Schmerz schoß durch seinen Arm/seinen Arm hinauf

3) (Bot.) austreiben

4) (Sport) schießen
2. transitive verb,
shot

1) (wound) anschießen; (kill) erschießen; (hunt) schießen

shoot somebody dead — jemanden erschießen od. (ugs.) totschießen

you'll get shot for this — (fig.) du kannst dein Testament machen (ugs.)

he ought to be shot — (fig.) der gehört aufgehängt (ugs.)

shoot oneself in the foot — (fig. coll.) sich (Dat.) selbst ein Bein stellen

stop shooting oneself in the foot — aufhören, sich selbst Knüppel zwischen die Beine zu werfen

2) schießen mit [Bogen, Munition, Pistole]; abschießen [Pfeil, Kugel] (at auf + Akk.)

3) (sl.): (inject) schießen (Drogenjargon) [Heroin, Kokain]

4) (send out) zuwerfen [Lächeln, Blick] (at Dat.); [aus]treiben [Knospen, Schößlinge]

5) (Sport) schießen [Tor, Ball, Puck]; (Basketball) werfen [Korb]

6) (push, slide) vorschieben [Riegel]

7) (Cinemat.) drehen [Film, Szene]

8) (pass swiftly over, under, etc.) durchfahren [Stromschnelle]; unterfahren [Brücke]

shoot the lights — (coll.) eine rote Ampel überfahren
3. noun
1) (Bot.) Trieb, der

2) (shooting party, -expedition, -practice, -land) Jagd, die

the whole [bang] shoot — (coll.) der ganze Kram od. Krempel (ugs. abwertend)

Phrasal Verbs:

- shoot ahead

- shoot down

- shoot off

- shoot out

- shoot up

* * *

n.

Ableger - m.

Jagd -en f.

Keim-) -e m.

Schuss -¨e m.

Spross -n (Pflanze) m. (at) v.

erlegen (Tier) v.

schießen (nach) v. (film) v.

drehen (Film) v. v.

(§ p.,p.p.: shot)

= schießen v.

(§ p.,pp.: schoß, geschossen)

English-german dictionary > shoot
4 abschießen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (Waffe) fire, discharge fachspr.; (Kugel, Pfeil) shoot, ( auf + Akk at); (Rakete, Torpedo) launch; hasserfüllte Blicke auf jemanden abschießen fig. shoot ( oder look) daggers at s.o.

2. (töten) shoot down; (Vogel) bring down; Vogel

3. (Ast, Hand etc.) shoot off ( jemandem s.o. oder von etw. (from) s.th.)

4. MIL. (Flugzeug) shoot ( oder bring) down; (Panzer) knock out

5. umg., fig.: jemanden abschießen (seine Entlassung etc. bewirken) put the skids under s.o.

* * *

to bring down; to shoot off

* * *
ạb|schie|ßen sep
1. vt

1) (= losschießen) Geschoss, Gewehr, Kanone to fire; Pfeil to shoot (off), to loose off; Rakete to launch; (auf ein Ziel) to fire; (fig) Fragen, Befehle, Bemerkung to fire (
auf +acc at)
2) (= außer Gefecht setzen) Flugzeug, Pilot to shoot down; (= wegschießen) Bein etc to shoot off

3) (= totschießen) Wild to shoot; (inf ) Menschen to shoot down

See:

→ Vogel

4) (fig inf = loswerden) to get rid of

2. vi (SPORT)
to kick off
* * *

(to hit (a plane) with eg a shell and cause it to crash.) shoot down

* * *

ab|schie·ßen

vt irreg

1. (durch Schüsse zerstören)

▪ jdn/etw \abschießen to shoot sb/sth [down]

ein Flugzeug/einen Piloten \abschießen to shoot down a plane/pilot

einen Panzer \abschießen to disable a tank

2. (schießen)

▪ ein Tier \abschießen to shoot an animal; s.a. Vogel

3. (abfeuern)

▪ etw [auf etw/jdn] \abschießen to fire sth [off] [at sth/sb]

einen Böller \abschießen to let off a banger BRIT, to shoot off a firework

eine Rakete/einen Torpedo \abschießen to launch a missile/torpedo

4. (sl: erschießen)

▪ jdn \abschießen to shoot sb

5. (fam: beruflich absägen)

▪ jdn \abschießen to put the skids under sb fam, to dump sb fam, to get rid of sb

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) loose, fire < arrow>; fire <rifle, pistol, cannon, missile>; launch < spacecraft>

2) (töten) take

3) (ugs.): (entfernen) kick or throw < person> out

4) (von sich geben) fire off < question>; shoot < glance>

5) (zerstören) shoot down < aeroplane>; put < tank> out of action

6) (wegreißen) shoot off < arm, leg, etc.>

* * *

abschießen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (Waffe) fire, discharge fachspr; (Kugel, Pfeil) shoot, (

auf +akk at); (Rakete, Torpedo) launch;

hasserfüllte Blicke auf jemanden abschießen fig shoot ( oder look) daggers at sb

2. (töten) shoot down; (Vogel) bring down; → Vogel

3. (Ast, Hand etc) shoot off (

jemandem sb oder

von etwas (from) sth)

4. MIL (Flugzeug) shoot ( oder bring) down; (Panzer) knock out

5. umg, fig:

jemanden abschießen (seine Entlassung etc bewirken) put the skids under sb

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) loose, fire < arrow>; fire <rifle, pistol, cannon, missile>; launch < spacecraft>

2) (töten) take

3) (ugs.): (entfernen) kick or throw < person> out

4) (von sich geben) fire off < question>; shoot < glance>

5) (zerstören) shoot down < aeroplane>; put < tank> out of action

6) (wegreißen) shoot off <arm, leg, etc.>

* * *

v.

to bring down v.

to launch v.

to shoot down v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschießen
5 skyde

skyde ['sɡyːðə] < skød; skudt> MIL schießen (a fig und BOT); erschießen; schieben; BOT treiben;

skyde ham sich häuten;

skyde ryg einen Buckel machen;

skyde af abfeuern;

skyde for Riegel vorschieben;

skyde forbi vorbeischießen, danebenschießen;

skyde ngt. fra sig fig etwas von sich schieben;

skyde frem Blume: (hervor)sprießen;

skyde i vejret in die Höhe schießen;

skyde ihjel totschießen, erschießen;

skyde løs losschießen;

skyde med skarpt scharf schießen;

skyde ned niederschießen, Flugzeug abschießen;

skyde op emporschießen;

skyde på én auf jemanden schießen;

skyde på ngt. fam fig auf etwas (A) tippen;

skyde skylden på én die Schuld auf jemanden schieben/abwälzen;

skyde sammen fam Geld zusammenlegen, zusammenschmeißen;

skyde til Geld zuschießen;

skyde til én fam mit jemandem liebäugeln, jemandem schöne Augen machen;

skyde til side beiseiteschieben;

skyde til skive nach der Scheibe schießen;

skyde ud Vorhaben aufschieben; fig aussieben;

skyde sig sich erschießen;

skyde sig en kugle for panden sich (D) eine Kugel durch den Kopf schießen;

skudt geschossen; erschossen; fig verliebt, verknallt (iin A);

skudt forbi! daneben!, Fehlanzeige f

Dansk-tysk Ordbog > skyde
6 kill

1. transitive verb
1) töten; (deliberately) umbringen; [Rauchen usw.:] tödliche Folgen haben für

be killed in action — im Kampf fallen

shoot to kill — gezielt schießen

be killed in a car crash — bei einem Autounfall ums Leben kommen

the shock almost killed her — sie wäre vor Schreck fast gestorben

it won't kill you — (iron.) es wird dich [schon] nicht od. nicht gleich umbringen

kill oneself — sich umbringen

kill oneself laughing — (fig.) sich totlachen

2) (coll.): (cause severe pain to)

it is killing me — das bringt mich noch um

my feet are killing me — meine Füße tun wahnsinnig weh (ugs.)

3) abtöten [Krankheitserreger, Schmerz, Ungeziefer, Hefe]; absterben lassen [Bäume, Pflanzen]; totschlagen [Geschmack]; verderben [Witz]; [ab]töten [Gefühl]; zerstören [Glauben]

4)

kill time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben; die Zeit totschlagen (abwertend)

5) (obtain meat from) schlachten [Tier]

6) (overwhelm) überwältigen

dress to kill — sich herausputzen
2. noun
(killing of game) Abschuss, der; (prey) Beute, die

move in for the kill — [Raubtier:] die Beute anschleichen, zum Sprung auf die Beute ansetzen; (fig.) zum entscheidenden Schlag ausholen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88532/kill_off">kill off

* * *
[kil] 1. verb
(to cause the death of: He killed the rats with poison; The outbreak of typhoid killed many people; The flat tyre killed our hopes of getting home before midnight.) töten
2. noun
(an act of killing: The hunter was determined to make a kill before returning to the camp.) Wild erlegen

- killer
- kill off
- kill time
* * *

kill

[kɪl]

I. n no pl

1. (act) of animal

to be on the \kill auf der Jagd sein

to fly down for the \kill bird herabstoßen, um die Beute zu schlagen

a fresh \kill eine frisch geschlagene Beute

to make a \kill eine Beute schlagen

2. HUNT (prey) [Jagd]beute f, Strecke f fachspr

a fresh \kill ein frisch erlegte Beute

3. MIL ( fam) Zerstörung f; of plane also Abschuss m; of ship also Versenken nt

4.

▶ to go [or move] [or close] in for the \kill zum Todesstoß ansetzen, zum entscheidenden Schlag ausholen

▶ to be in at the \kill bei der Endabrechnung dabei sein

II. vi

1. (end life) criminal töten; disease tödlich sein

2. ( fig fam: hurt) unheimlich schmerzen [o weh tun] fam

3.

▶ to be dressed to \kill todschick angezogen sein fam

III. vt

1. (end life)

▪ to \kill sb/oneself jdn/sich akk töten [o a. fig umbringen]

my dad'll \kill me if he finds out! ( fig fam) wenn mein Vater das rauskriegt, bringt er mich um!

to \kill sb by drowning/strangling jdn ertränken/erwürgen

to \kill sb with poison/a gun/a knife jdn vergiften/erschießen/erstechen

to \kill a fly eine Fliege totschlagen [o einer Fliege dat den Garaus machen] hum fam

▪ to be \killed getötet werden; (murdered also) umgebracht werden; (accidentally also) umkommen, ums Leben kommen

to be \killed in an accident tödlich verunglücken, bei einem Unfall ums Leben kommen

to be \killed in action MIL [im Kampf] fallen

2. (destroy)

▪ to \kill sth etw zerstören

the frost \killed my vegetable garden der Frost hat das Gemüse in meinem Garten vernichtet

to \kill sb's chances of sth jds Aussichten auf etw akk zunichtemachen

to \kill sb's dreams/hopes jds Träume/Hoffnungen zerstören

to \kill the environment die Umwelt zerstören

to \kill a file ADMIN ( fam) eine Akte vernichten; COMPUT ( fam) eine Datei löschen

to \kill a friendship/marriage eine Freundschaft/Ehe zerstören [o zerrütten]

to \kill the smell/sound/taste of sth einer S. gen den Geruch/Klang/Geschmack [völlig] nehmen

3. (spoil)

▪ to \kill sth fun, joke etw [gründlich] verderben

▪ to \kill sth for sb jdm den Spaß an etw dat [völlig] verderben [o fam vermiesen]

to \kill a surprise eine Überraschung kaputtmachen fam

4. (stop)

to \kill a bill eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen [o fam abschmettern]

to \kill a column/line/scene (not print) eine Kolumne/Zeile/Szene herausnehmen

to \kill the engine/lights/TV ( fam) den Motor/das Licht/den Fernseher ausmachen [o ausschalten] fam

to \kill pain Schmerzen stillen

to \kill a plan/project einen Plan/ein Projekt fallenlassen

to \kill a program COMPUT ein Programm abbrechen

5. ( fam: consume)

▪ to \kill sth etw vernichten; food etw aufessen [o fam verdrücken] [o fam verputzen]; drink etw austrinken [o leer machen]

to \kill a bottle of whiskey eine Flasche Whiskey köpfen

6. ( fam: amuse)

▪ to \kill sb:

that story \kills me diese Geschichte find ich zum Totlachen fam

to \kill oneself with laughter sich akk totlachen fam

7. ( fig fam: hurt)

▪ to \kill sb jdn umbringen fig

my shoes/these stairs are \killing me! meine Schuhe/diese Treppen bringen mich noch mal um! fam

it wouldn't \kill you to apologize du könntest dich ruhig mal entschuldigen

to \kill sb with kindness jdn mit seiner Güte fast umbringen [o erdrücken

8. ( fam: tire) jdn völlig erschlagen [o fertigmachen] fam

9. ( fig fam: overtax)

to \kill oneself doing sth sich akk mit etw dat umbringen, sich dat mit etw dat ein Bein ausreißen fam

they're not exactly \killing themselves getting it finished in time sie reißen sich dabei nicht gerade ein Bein raus, rechtzeitig fertig zu werden

... if it \kills sb ( fam)

I'm going to finish it if it \kills me! ich werde's zu Ende bringen, und wenn ich draufgehe!

10. SPORT

to \kill the ball (slam) einen Wahnsinnsball spielen fam, einen Wahnsinnsschuss loslassen fam; (stop) den Ball stoppen

11.

▶ to \kill the fatted calf ein üppiges Willkommensessen geben

▶ to \kill the goose that lays the golden egg das Huhn schlachten, das goldene Eier legt fam

▶ to \kill time (spend time) sich dat die Zeit vertreiben; (waste time) die Zeit totschlagen

▶ to \kill two birds with one stone ( prov) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen prov

* * *
[kɪl]
1. vt

1) (lit) töten, umbringen; (by beating) totschlagen, erschlagen; (by shooting) erschießen, totschießen; (by stabbing) erstechen, erdolchen; animals töten; (HUNT) erlegen; (= slaughter) schlachten; (shock) umbringen; pain beseitigen; weeds vernichten

to be killed in action — fallen

to be killed in battle/in the war — im Kampf/Krieg fallen

too many people are killed on the roads —

last year's drought killed thousands of animals — bei der letztjährigen Trockenheit kamen Tausende or tausende von Tieren um

her brother was killed in a car accident — ihr Bruder ist bei einem Autounfall ums Leben gekommen

how many were killed? — wie viel Todesopfer gab es?

smoking will kill you — das Rauchen wird Sie (noch) das Leben kosten

the frost has killed my geraniums — meine Geranien sind erfroren

she killed herself — sie brachte sich um, sie nahm sich (dat) das Leben

he was killed with this weapon — dies ist die Mord- or Tatwaffe

please, don't kill me — bitte, lassen Sie mich leben

he was killed by cancer — er starb an Krebs

many people were killed by the plague — viele Menschen sind der Pest zum Opfer gefallen

he was killed with poison gas — er wurde vergast

she was killed with a knife —

he was killed with an axe — er wurde mit einer Axt erschlagen

he was killed by a stray bullet —

each man kills the thing he loves — jeder zerstört das, was er liebt

I'll kill him! (also fig) — den bring ich um (inf)

the bullet killed him — die Kugel traf ihn tödlich, die Kugel tötete ihn

2) (fig) feelings, love etc töten, zerstören

to kill time — die Zeit totschlagen

we have two hours to kill — wir haben noch zwei Stunden übrig

to kill two birds with one stone (Prov) — zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Prov)

these stairs are killing me (inf) — diese Treppe bringt mich (noch mal) um (inf)

she was killing herself (laughing) (inf) — sie hat sich totgelacht or kaputtgelacht (inf)

this one'll kill you (inf) — da lachst du dich tot (inf)

a few more weeks won't kill you (inf) — noch ein paar Wochen bringen dich nicht um (inf)

my feet are killing me (inf) — mir brennen die Füße

I'll do it ( even) if it kills me (inf) — ich mache es, und wenn es mich umbringt

they're not exactly killing themselves ( inf : = overworking ) — sie bringen sich nicht gerade um (inf), sie reißen sich (dat) kein Bein aus

don't kill yourself (iro) — übernehmen Sie sich nicht

to kill sb with kindness — es allzu gut mit jdm meinen

3) (= spoil the effect of) taste, performance verderben, überdecken; hopes vernichten, zunichtemachen

this red kills the other colours — dieses Rot übertönt or erschlägt die anderen Farben

4) (= defeat) parliamentary bill, proposal zu Fall bringen; project zum Scheitern bringen

5) sound schlucken

to kill a ball — eine Bombe schlagen (inf)

kill that light! (inf) — Licht aus!

6) (PRESS ETC) paragraph, story streichen, abwürgen (inf)

7) (TECH) engine etc abschalten, ausschalten; (ELEC) circuit unterbrechen

8) (inf) bottle leer machen, auf den Kopf stellen (inf)

2. vi
töten
cigarettes can kill — Zigaretten können tödlich sein or tödliche Folgen haben

she was dressed to kill — sie hatte sich in Schale geworfen (inf)

3. n

1) (HUNT) Erlegen nt, Abschuss m; (at bullfight) Todesstoß m

the wolves gathered round for the kill —

the tiger has made a kill — der Tiger hat ein Opfer erlegt or geschlagen

to be in at the kill (lit) — beim Abschuss dabei sein; (fig) den Schlussakt miterleben

to move or close in for the kill (lit) — sich an die Beute anschleichen; (fig) zum entscheidenden Schlag ausholen

2) (HUNT ETC: animals killed) Beute f no pl

* * *

kill [kıl]

A v/t

1. töten, (o.s. sich) umbringen, ermorden, (kaltblütig etc auch) killen:

his reckless driving will kill him one day er wird sich noch einmal umbringen mit seinem rücksichtslosen Fahren;

he will kill me if … der bringt mich um, wenn …;

kill off

a) abschlachten,

b) ausrotten, vertilgen;

kill two birds with one stone zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen;

be killed ums Leben kommen, umkommen; → accident 3, action 13

2. Tiere schlachten: → fat C

3. JAGD erlegen, schießen

4. MIL

a) abschießen

b) zerstören, vernichten

c) versenken

5. (fast) umbringen:

the job is (my feet are) killing me die Arbeit bringt (meine Füße bringen) mich (noch) um;

the sight nearly killed me der Anblick war zum Totlachen;

kill sb with kindness jemanden vor Freundlichkeit fast umbringen;

he nearly killed himself er hat sich einen abgebrochen umg

6. auch kill off Knospen, Rost etc vernichten:

the frost killed the cherry blossom

7. Gefühle (ab)töten, ersticken

8. Schmerzen stillen

9. unwirksam machen, Farben etc auch neutralisieren, eine Wirkung etc auch entschärfen, aufheben

10. Geräusche

a) (ver)schlucken

b) übertönen

11. eine Gesetzesvorlage etc zu Fall bringen, eine Eingabe etc unterdrücken, einen Plan etc durchkreuzen, zunichtemachen, eine Unterhaltung etc zum Erliegen bringen

12. a) Tennis etc: einen Ball töten

b) Fußball: einen Ball stoppen

13. eine Textpassage etc streichen

14. kill time die Zeit totschlagen ( by playing cards mit Kartenspielen)

15. a) eine Maschine etc abstellen, abschalten, den Motor auch abwürgen

b) Lichter ausschalten

c) ELEK abschalten, eine Leitung spannungslos machen

16. umg

a) eine Flasche etc austrinken, vernichten umg

b) eine Zigarette ausdrücken

B v/i

1. töten:

a) tödlich sein

b) morden: → look A 1

2. umg unwiderstehlich oder hinreißend sein, einen tollen Eindruck machen, einen umschmeißen:

dressed to kill todschick gekleidet, pej aufgedonnert, aufgetakelt

C s

1. a) JAGD Tötung f (eines Wildes), Abschuss m:

be in at ( oder on) the kill fig am Schluss (mit) dabei sein, den Schlussakt miterleben

b) JAGD Jagdbeute f, Strecke f

c) Beute f (eines Raubtieres)

2. MIL

a) Abschuss m

b) Zerstörung f, Vernichtung f

c) Versenkung f

* * *
1. transitive verb
1) töten; (deliberately) umbringen; [Rauchen usw.:] tödliche Folgen haben für

be killed in action — im Kampf fallen

shoot to kill — gezielt schießen

be killed in a car crash — bei einem Autounfall ums Leben kommen

the shock almost killed her — sie wäre vor Schreck fast gestorben

it won't kill you — (iron.) es wird dich [schon] nicht od. nicht gleich umbringen

kill oneself — sich umbringen

kill oneself laughing — (fig.) sich totlachen

2) (coll.): (cause severe pain to)

it is killing me — das bringt mich noch um

my feet are killing me — meine Füße tun wahnsinnig weh (ugs.)

3) abtöten [Krankheitserreger, Schmerz, Ungeziefer, Hefe]; absterben lassen [Bäume, Pflanzen]; totschlagen [Geschmack]; verderben [Witz]; [ab]töten [Gefühl]; zerstören [Glauben]

4)

kill time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben; die Zeit totschlagen (abwertend)

5) (obtain meat from) schlachten [Tier]

6) (overwhelm) überwältigen

dress to kill — sich herausputzen
2. noun
(killing of game) Abschuss, der; (prey) Beute, die

move in for the kill — [Raubtier:] die Beute anschleichen, zum Sprung auf die Beute ansetzen; (fig.) zum entscheidenden Schlag ausholen

Phrasal Verbs:

- kill off

* * *

v.

löschen v.

töten v.

umbringen v.

vernichten v.

zerstören v.

English-german dictionary > kill

См. также в других словарях:

tot- — to̲t im Verb, betont und trennbar, wenig produktiv, meist gespr; Die Verben mit tot werden nach folgendem Muster gebildet: totschießen schoss tot totgeschossen; 1 tot drückt aus, dass jemand / ein Tier durch die genannte Handlung stirbt; jemanden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemanden totschießen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemanden totschießen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: